第50章（2 / 3）
寂静的房间，她坐在椅子上，看着这道烛光，微微失神。
想起旁边的蛋糕，她轻轻拆开来。
一个漂亮的草莓蛋糕。
今天是十月十七。
姐姐的生日。三十岁的生日。
拆开小袋子里的蜡烛，她一一点燃，插在蛋糕上，火光明亮四起，她恍惚地呆坐在那里，看着蜡烛燃了大半。
衬衫半湿，有些冷。
她蜷起双脚踩在椅子上，抱住双膝将脸埋起来，寂静无声的房间里，似乎连自己的心跳声也听不见。
她不知道，这样的寂静有多久了。
只觉得思念像缠绕起来的网，裹挟得她无法呼吸。
第二天早上八点，苏青荷开车独自到约定好的投标现场。
她的工作是翻译，对标的产品是法国人，又同时需要英语和意大利语，三方翻译。
她提前到了现场，熟悉了一会流程和资料。到九点多，玛丽才过来。
am是一家杰出优秀的翻译公司，两年前，苏青荷因无意中结识了joanne，joanne就向玛丽推荐了她，因此这两年，她一直都在这里做翻译工作。
她的二外是法语，这两年又辅修了意大利语。在语言天赋上，苏青荷一直是万里挑一的。
这两年来，整个am，包括玛丽都认定苏青荷是她们翻译社里的最杰出优秀的人才，joanne能找到这样一个人，简直是挖到了宝。
这次投标双方合作的产品和医药有关，因为是进口药物，所以两边一个是法国人，一个是意大利人，但偏偏两边的负责人英文不专业。
就需要苏青荷在中间用英文当媒介，涉及了一些药物名次，需要专业的没有歧义的正式翻译。
玛丽对她说：“哦这个翻译工作也是临时接的，让你周六还在加班，真是非常抱歉！但对方是一家医院，居然主动推荐了我们翻译社，真是见鬼！”
她们和医药相关的行业从来没有交集，之前也没有合作过。
玛丽一边狐疑，一边还是接了这个工作，算是新领域。
十点正式开场，两方代表人进场，苏青荷望见玻璃门里的背影一愣。
乔楠抬头，侧目看见她，没有转头与她对视，也没有任何交流。
原来合作的那家医院代表房，是乔楠。
苏青荷略忐忑地走进去，两方代表寒暄过后，由玛丽介绍了双方，和am的翻译社，同样也包括苏青荷。
乔楠抬眼，与桌子对面的人对视了两秒，随即调转。
整个投标过程一直持续了近两个小时。大头翻译几乎全由苏青荷完成，玛丽做在一旁辅助。
同传是一件极其考验能力的工作，译者不仅需要高超庞大的翻译能力和词汇，还需要高度集中的注意力，不能有任何的疏漏和差错。
苏青荷对医学类上的专业知识并不在行，一些专业名词也是昨晚和早上突击记住的。
但还是有不足的地方，快结束的时候，忽然忘记了刚刚前面提到的一个药物，因为讨论拉的太长，换了主体，她一时也忘记了什么药物有什么作用，一时间没有对应的上。 ↑返回顶部↑
想起旁边的蛋糕，她轻轻拆开来。
一个漂亮的草莓蛋糕。
今天是十月十七。
姐姐的生日。三十岁的生日。
拆开小袋子里的蜡烛，她一一点燃，插在蛋糕上，火光明亮四起，她恍惚地呆坐在那里，看着蜡烛燃了大半。
衬衫半湿，有些冷。
她蜷起双脚踩在椅子上，抱住双膝将脸埋起来，寂静无声的房间里，似乎连自己的心跳声也听不见。
她不知道，这样的寂静有多久了。
只觉得思念像缠绕起来的网，裹挟得她无法呼吸。
第二天早上八点，苏青荷开车独自到约定好的投标现场。
她的工作是翻译，对标的产品是法国人，又同时需要英语和意大利语，三方翻译。
她提前到了现场，熟悉了一会流程和资料。到九点多，玛丽才过来。
am是一家杰出优秀的翻译公司，两年前，苏青荷因无意中结识了joanne，joanne就向玛丽推荐了她，因此这两年，她一直都在这里做翻译工作。
她的二外是法语，这两年又辅修了意大利语。在语言天赋上，苏青荷一直是万里挑一的。
这两年来，整个am，包括玛丽都认定苏青荷是她们翻译社里的最杰出优秀的人才，joanne能找到这样一个人，简直是挖到了宝。
这次投标双方合作的产品和医药有关，因为是进口药物，所以两边一个是法国人，一个是意大利人，但偏偏两边的负责人英文不专业。
就需要苏青荷在中间用英文当媒介，涉及了一些药物名次，需要专业的没有歧义的正式翻译。
玛丽对她说：“哦这个翻译工作也是临时接的，让你周六还在加班，真是非常抱歉！但对方是一家医院，居然主动推荐了我们翻译社，真是见鬼！”
她们和医药相关的行业从来没有交集，之前也没有合作过。
玛丽一边狐疑，一边还是接了这个工作，算是新领域。
十点正式开场，两方代表人进场，苏青荷望见玻璃门里的背影一愣。
乔楠抬头，侧目看见她，没有转头与她对视，也没有任何交流。
原来合作的那家医院代表房，是乔楠。
苏青荷略忐忑地走进去，两方代表寒暄过后，由玛丽介绍了双方，和am的翻译社，同样也包括苏青荷。
乔楠抬眼，与桌子对面的人对视了两秒，随即调转。
整个投标过程一直持续了近两个小时。大头翻译几乎全由苏青荷完成，玛丽做在一旁辅助。
同传是一件极其考验能力的工作，译者不仅需要高超庞大的翻译能力和词汇，还需要高度集中的注意力，不能有任何的疏漏和差错。
苏青荷对医学类上的专业知识并不在行，一些专业名词也是昨晚和早上突击记住的。
但还是有不足的地方，快结束的时候，忽然忘记了刚刚前面提到的一个药物，因为讨论拉的太长，换了主体，她一时也忘记了什么药物有什么作用，一时间没有对应的上。 ↑返回顶部↑