第98章（2 / 2）
还剩最后一家。
“闵乔，你的简历上写精通英语、法语、葡萄牙语，可以把这段对话翻译一下吗？” 苏娅递给他三张a4纸。
“好。” 闵乔接过a4纸，大体扫了一眼，全都是法语，中间掺杂着一些外来语和法语的俚语、简写，对于母语使用者很容易。他照着对话开始翻译。
苏娅听着眼神逐渐亮起来，太地道了！刚才那句“脾气爆得像炸药，一点就着”，“烂在锅里的咸鱼”，兼具了翻译的信达雅，弱化了翻译腔，用中文非常传神地表达出了原文的含义。
三张纸有些长，二十几分钟后，闵乔翻译完最后一句话，放下稿子。
“闵乔，我给你介绍一下，我们工作室是做传播与翻译的，主要是法国、俄罗斯的电视剧和漫画的翻译，偶尔有拉美洲的漫画。但是我们不翻译严肃文学和世界名著，都是比较活泼有趣的一些书。”苏娅带着闵乔在工作室四处转转。
她担心闵乔误会了这份工作的内容，以闵乔的水平可以从事更“高端”的翻译工作，甚至可以向翻译家的方向发展。
“嗯。”闵乔不太明白对方这么说是什么意思。
转了一圈之后，苏娅露出了一个笑容。“如果你能接受这份工作的内容，我代表工作室欢迎你。”
闵乔愣了两秒，这代表他通过了吗？不问他的学历了吗？
“我愿意。”闵乔用力点点头。“谢谢苏娅姐。”
苏娅推了推黑框猫脸眼镜。“叫我sophia吧。” ↑返回顶部↑
“闵乔，你的简历上写精通英语、法语、葡萄牙语，可以把这段对话翻译一下吗？” 苏娅递给他三张a4纸。
“好。” 闵乔接过a4纸，大体扫了一眼，全都是法语，中间掺杂着一些外来语和法语的俚语、简写，对于母语使用者很容易。他照着对话开始翻译。
苏娅听着眼神逐渐亮起来，太地道了！刚才那句“脾气爆得像炸药，一点就着”，“烂在锅里的咸鱼”，兼具了翻译的信达雅，弱化了翻译腔，用中文非常传神地表达出了原文的含义。
三张纸有些长，二十几分钟后，闵乔翻译完最后一句话，放下稿子。
“闵乔，我给你介绍一下，我们工作室是做传播与翻译的，主要是法国、俄罗斯的电视剧和漫画的翻译，偶尔有拉美洲的漫画。但是我们不翻译严肃文学和世界名著，都是比较活泼有趣的一些书。”苏娅带着闵乔在工作室四处转转。
她担心闵乔误会了这份工作的内容，以闵乔的水平可以从事更“高端”的翻译工作，甚至可以向翻译家的方向发展。
“嗯。”闵乔不太明白对方这么说是什么意思。
转了一圈之后，苏娅露出了一个笑容。“如果你能接受这份工作的内容，我代表工作室欢迎你。”
闵乔愣了两秒，这代表他通过了吗？不问他的学历了吗？
“我愿意。”闵乔用力点点头。“谢谢苏娅姐。”
苏娅推了推黑框猫脸眼镜。“叫我sophia吧。” ↑返回顶部↑